Kurz artikulačného tlmočenia (projekt podporilo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a
     rodiny SR)

     Cieľom projektu je príprava artikulačných tlmočníkov pre osoby, ktoré majú ťažkú stratu sluchu, ale neovládajú posunkovú reč a nevedia sa touto formou dohovoriť. Ide o druhý kurz v poradí, keďže prvý svojho druhu organizovala naša organizácia v roku 2004. Prípravu týchto tlmočníkov je možné realizovať na základe vydanej akreditácie Ministerstvom školstva Slovenskej republiky práve pre organizáciu ATLPRENES ako jedinú na Slovensku.
     Kurz sa uskutočnil v mesiaci máj. Jeho program nadväzoval na predošlé dva kurzy a končil sa testom a skúškou.


     Sústredenie tlmočníkov posunkovej reči zabezpečujúcich osobnú asistenciu (projekt
     podporilo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR)

     Podchytiť záujemcov z radov dobrovoľníkov ovládajúcich posunkovú reč aspoň na základnej úrovni a systematickým precvičovaním pomôcť im zdokonaliť sa v jej používaní, ako aj získať sociálne zručnosti k výkonu tlmočníckej služby na kvalitnej úrovni. U ostatných účastníkov, ovládajúcich posunkovú reč na vyššej úrovni, pristúpiť k zjednoteniu posunkov predovšetkým z oblasti sociálnej, pracovnej, právnej, zdravotníckej, kultúrnej, náboženskej a pod. Na základe uvedeného predpokladáme možnosť rozšírenia osôb, ktoré by mohli vykonávať osobnú asistenciu pre občanov so sluchovým postihnutím. Z uvedeného okruhu perspektívnych tlmočníkov by bolo možné v budúcnosti vybrať záujemcov o prácu profesionálneho tlmočníka, resp. najlepších v ďalšej etape pripraviť na činnosť súdnych tlmočníkov v zmysle zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.
     Sústredenie sa uskutoční v októbri 2006.


     Kurz posunkovej reči pre profesionálne opatrovateľky zabezpečujúce opatrovateľskú
     službu (projekt podporilo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR)

     V súlade so zákonom č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov v rámci opatrovateľskej služby možné pre nepočujúcich občanov vo veku nad 65 rokov poskytnúť pomoc pri prekonaní komunikačných problémov prostredníctvom úkonu opatrovateľskej služby. Vzhľadom na skutočnosť, že na Slovensku bola do roku 2005 jediná profesionálna opatrovateľka, ktorá sa pomocou posunkovej reči nepočujúcich dokáže dorozumieť s nepočujúcimi odkázanými na takúto komunikáciu, bola zákonom daná možnosť v praxi nereálna.
     Občianske združenie ATLPRENES s cieľom riešiť túto situáciu vyrobilo v roku 2004 za podpory Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR videokazetu/CD nosič so zásobou posunkov pre opatrovateľky. V nadväznosti na túto videokazetu, ktorá je teoretickou prípravou, v roku 2005 naše občianske združenie realizovalo na Slovensku prvé kurzy posunkovej reči pre opatrovateľky v regiónoch Nitra, Martin a Zvolen.
     Absolvovaním kurzu získali záujemcovia z radov opatrovateliek posunkovú zásobu potrebnú pre to, aby sa s nepočujúcim klientom odkázaným na komunikáciu pomocou posunkovej reči vedeli dohodnúť a tým mu poskytnúť opatrovateľskú službu na požadovanej úrovni. Na základe uskutočnenia kurzov v rámci Slovenska predpokladáme možnosť rozšírenia osôb, ktoré by mohli vykonávať opatrovateľskú službu nepočujúcim občanom predovšetkým vo veku nad 65 rokov odkázaným na dorozumievanie pomocou posunkovej reči.
     V roku 2005 bolo plánovaných viac školení, pri organizovaní ktorých sme sa spoliehali na obce, ktoré opatrovateľskú službu zabezpečujú. Žiaľ, samotné obce na ponuku v Obecných novinách nereagovali, čím sa stalo, že sme nedokázali všetky školenia kapacitne naplniť. Na základe pozitívnych ohlasov zo školení pre opatrovateľky v Martine, Zvolene a Nitre a záujmu ďalších osôb, pokračujeme v tomto projekte opätovne s malými obmenami aj v roku 2006.
     V roku 2006 plánujeme 5 kurzov - Trnava, Nitra, Banská Bystrica, Žilina, Prešov. Základné kurzy sa uskutočnia formou 3 dňového pobytu (3 x 8 hodín posunkovania), na ktoré budú v priebehu 2 mesiacov nadviazané nácviky posunkov formou dochádzkových kurzov (8 x 2 hodiny), t.j. celý kurz bude mať rozsah 40 hodín.


     Posunkový jazyk – pojmy z oblasti náboženstva a kultúry - pomôcka pre tlmočníkov a
     dobrovoľníkov v práci s nepočujúcimi (projekt podporilo Ministerstvo kultúry SR)

( Videokazeta s cca 10 lekciami z posunkového jazyka nepočujúcich a to z oblasti náboženstva a kultúry. )

Účel projektu:

     Účelom projektu je vytvoriť videokazetu (z toho časť CD nosičov) s jednotlivými základnými lekciami posunkového jazyka, ktorá bude slúžiť pre tlmočníkov posunkovej reči, osobných asistentov a iných dobrovoľníkov, ktorí pomáhajú nepočujúcim odkázaným na posunkovú reč a to v oblasti náboženstva a kultúry. Pretlmočením náboženského obradu či kultúrneho podujatia do posunkovej reči získa nepočujúci občan plnohodnotný zážitok tak z náboženského, ako aj z kultúrneho podujatia. V súčasnosti je veľmi málo tlmočníkov posunkovej reči „zdatných“ v posunkoch z oblasti náboženskej, ale aj kultúrnej, pritom sa v posledných rokoch zvýšil záujem nepočujúcich o náboženské a kultúrne podujatia za účasti tlmočníka posunkovej reči.