Kurz artikulačného tlmočenia

     Cieľom projektu je príprava artikulačných tlmočníkov pre osoby, ktoré majú ťažkú stratu sluchu, ale neovládajú posunkový jazyk a nevedia sa touto formou dohovoriť. V roku 2005 sa uskutočnil druhý kurz v poradí, keďže prvý svojho druhu organizovala naša organizácia v roku 2004 a to ako pilotný kurz na základe informácií a skúsenosti zo zahraničia. Prípravu týchto tlmočníkov realizuje ATLPRENES ako jediný na Slovensku na základe vydanej akreditácie Ministerstvom školstva Slovenskej republiky.

    Kurz je určený okrem nových artikulačných tlmočníkov aj pre tlmočníkov posunkového jazyka nepočujúcich, ktorí si chcú rozšíriť svoju pôsobnosť aj na prácu so sluchovo postihnutými osobami neovládajúcimi posunkovú komunikáciu. Týchto osôb pribúda hlavne v postproduktívnom veku, ale predpoklad zvyšovania potreby artikulačných tlmočníkov sa javí tiež v súvislosti s integrovanými formami vzdelávania (stredné školy, ale hlavne vysoké školy), možnosti ďalšieho vzdelávania, rekvalifikácia .... Práve tlmočníci posunkového jazyka totiž vo väčšine prípadov majú výraznejšiu artikuláciu, vedia vyberať jednotlivé jazykové prostriedky a poznajú základné princípy komunikácie so sluchovo postihnutými osobami.

     Kurz posunkového jazyka pre opatrovateľky zabezpečujúce opatrovateľskú službu

     V súlade so zákonom č. 195/1998 Z. z. o sociálnej pomoci v znení neskorších predpisov v rámci opatrovateľskej služby je možné pre nepočujúcich občanov vo veku nad 65 rokov poskytnúť pomoc pri prekonaní komunikačných problémov prostredníctvom úkonu opatrovateľskej služby. Vzhľadom na skutočnosť, že na Slovensku je v súčasnosti jediná profesionálna opatrovateľka, ktorá sa pomocou posunkového jazyka nepočujúcich dokáže dorozumieť s nepočujúcimi odkázanými na takúto komunikáciu, je zákonom daná možnosť prakticky nereálna.

     Občianske združenie ATLPRENES, s cieľom riešiť túto situáciu, vyrobilo v roku 2004 za podpory Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR DVD a VHS kazetu so zásobou posunkov pre opatrovateľky, ktoré sú základom pre realizáciu kurzov posunkového jazyka pre opatrovateľky starších ľudí so sluchovým postihnutím, ktoré ATLPRENES v roku 2005 realizovalo v jednotlivých regiónoch podľa záujmu a to: Žilina, Martin, Zvolen a Nitra.

     Absolvovaním kurzu získali záujemcovia z radov opatrovateliek (príp. budúcich opatrovateliek) posunkovú zásobu potrebnú pre to, aby sa s nepočujúcim klientom odkázaným na komunikáciu pomocou posunkového jazyka vedeli dohodnúť a tým mu poskytnúť opatrovateľskú službu na požadovanej úrovni. Na základe uskutočnenia kurzov v rámci Slovenska sa predpokladá možnosť rozšírenia osôb, ktoré by mohli vykonávať opatrovateľskú službu nepočujúcim občanom predovšetkým vo veku nad 65 rokov odkázaným na dorozumievanie pomocou posunkového jazyka a to predovšetkým v mestách, v ktorých nie je profesionálny tlmočník posunkového jazyka – pracovník Slovenského zväzu sluchovo postihnutých.

     Na základe analýzy výsledkov realizovaných kurzov na regionálnej úrovni v roku 2005 budú kurzy ATLPRENES v danej činnosti pokračovať aj v nasledujúcom období s tým, že organizačná stránka podujatí sa prispôsobí tak, aby sa jej mohlo zúčastniť čo najviac osôb, ktoré majú o takýto druh vzdelávacích aktivít záujem. Pozitívom je, že sa nám podarilo do týchto aktivít zapojiť aj dospelých sluchovo postihnutých, ktorí vykonávajú funkciu lektora, čo, podľa nášho názoru, zvýšilo atraktivitu týchto podujatí.

     Metodika pre opatrovateľky

     Cieľom projektu bolo vypracovať materiál zaoberajúci sa staršími ľuďmi so sluchovým postihnutím a komunikáciou s nimi. Na príprave publikácie s názvom „ Sluchové postihnutie vo vyššom veku“ sa podieľali autori: Darina Tarcsiová, Mária Košútová, Anna Šmehilová ml., Martin Hapčo , Peter Kovaľ a Ivan Malý. Publikácia s rozsahom 209 strán pozostáva z niekoľkých relatívne samostatných častí :
     1. Legislatíva a dokumenty ovplyvňujúce jednotlivé oblasti života starších ľudí
     2. Kvalita života sluchovo postihnutých osôb vyššieho veku z pohľadu sociálnej práce
     3. Sluchové postihnutie v staršom veku – výskyt, príčiny, dôsledky
     4. Komunikácia sluchovo postihnutých osôb vyššieho veku
     5. Kompenzačné pomôcky na prekonávanie niektorých dôsledkov sluchového postihnutia

     Publikácia má slúžiť predovšetkým opatrovateľkám starších ľudí so sluchovým postihnutím, avšak je použiteľná aj pre sociálnych pracovníkov, tlmočníkov posunkového jazyka, artikulačných tlmočníkov a iných, ktorí prichádzajú do kontaktu s ľuďmi so sluchovým postihnutím vo vyššom veku.

     Bližšie informácie o jej dostupnosti sú v časti „ponuka“

     Sústredenie tlmočníkov posunkového jazyka zabezpečujúcich osobnú asistenciu

     Cieľom projektu bolo podchytiť záujemcov z radov dobrovoľníkov ovládajúcich posunkový jazyk aspoň na základnej úrovni a systematickým tréningom pomôcť im zdokonaliť sa v jej používaní. Ďalším cieľom tohto projektu bolo analyzovať, budovať a rozvíjať zručnosti a vedomosti potrebné k výkonu tlmočníckej služby na vyššej kvalitatívnej úrovni. U ostatných účastníkov, ovládajúcich posunkový jazyk na kvalitatívne vyššej úrovni, pristúpiť k unifikácii používaných posunkov predovšetkým z oblasti sociálnej, pracovnej, právnej, zdravotníckej, kultúrnej, náboženskej a pod.

     Na základe uvedeného predpokladáme do budúcnosti možnosť rozšírenia okruhu osôb, ktoré by mohli vykonávať osobnú asistenciu občanom so sluchovým postihnutím a to predovšetkým v mestách, v ktorých nie je profesionálny tlmočník posunkového jazyka – pracovník Slovenského zväzu sluchovo postihnutých. Z uvedeného okruhu osôb by bolo možné v budúcnosti vybrať záujemcov o prácu profesionálneho tlmočníka, resp. najlepších v ďalšej etape pripraviť na činnosť súdnych tlmočníkov v zmysle zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.

     Realizáciou uvedeného projektu aj v ďalšom období chceme prispieť nielen ku zvýšeniu možností prístupu k informáciám pre nepočujúcich odkázaných na komunikáciu pomocou posunkovom jazyku v zmysle zákona č. 211/2000 Z. z. o prístupe k informáciám, špeciálne pre nepočujúce osoby rešpektovaním ustanovení zákona č. 149/1995 Zb. o posunkového jazyka, ale aj k zvýšeniu ich účasti na spoločenskom dianí.

     V rámci sústredenia považujeme za dôležité poskytnúť účastníkom aj základné informácie z nasledujúcich oblastí :

  - sociálnej práce
  - práce s nepočujúcim resp. nedoslýchavým klientom pri riešení aktuálnych problém jednotlivca
    resp. jeho rodiny

     Súčasťou sústredenia boli prednášky lektorov s aktuálnymi informáciami z oblasti:
      - legislatíva z oblasti pracovnej, sociálnej pomoci a sociálneho poistenia;
      - kompenzačné pomôcky pre sluchovo postihnutých;
      - vyššie vzdelávanie občanov so sluchovým postihnutím;
      - vzdelávanie tlmočníkov posunkového jazyka v rámci akreditácie MŠ SR;
      - praktické problémy z oblasti tlmočenia;

     Integrálnou súčasťou sústredenia bola aj praktická časť nácviku posunkov, unifikácia posunkov, nácvik a efektívnosť využívania prstovej abecedy. Praktické cvičenia boli prednostne zamerané na posunky vo vytypovaných oblastiach (vzdelávanie, kultúra, náboženstvo, a pod.), na čo získala organizácia ATLPRENES v roku 2002 akreditáciu MŠ SR.